وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ برجوں والے آسمان کی قسم!(1) ترجمہ + حاشیہ (1) بُرُوجٌ، بُرْجٌ محل کی جمع ہے۔ بُرْجٌ کے اصل معنی ہیں ظہور۔ یہ کواکب کی منزلیں ہیں جنہیں ان کے محل اور قصور کی حیثیت حاصل ہے۔ ظاہر اور نمایاں ہونے کی وجہ سے انہیں بروج کہا جاتا ہے۔ تفصیل کے لئےدیکھئے الفرقان،61…
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ جب آسمان پھٹ جائے گا.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) یعنی جب قیامت برپا ہوگی۔ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا(1) اور اسی کے ﻻئق وه ہے.(2) ترجمہ + حاشیہ (1) یعنی اللہ اس کوپھٹنے کا جو حکم دے گا، اسے سنے گا اور اطاعت کرے گا۔…
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی. ترجمہ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں. ترجمہ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں.(1) ترجمہ + حاشیہ…
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ جب آسمان پھٹ جائے گا.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) یعنی اللہ کے حکم اور اس کی ہیبت سےپھٹ جائے گا اور فرشتے نیچے اتر آئیں گے۔ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ اور جب ستارے جھڑ جائیں گے. ترجمہ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ اور جب سمندر بہہ نکلیں گے.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) اور سب کا…
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ جب سورج لپیٹ لیا جائے گا. ترجمہ وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) یعنی جس طرح سر پر عمامہ لپیٹا جاتا ہے، اس طرح سورج کے وجود کو لپیٹ کر پھینک دیا جائے گا۔ جس سے اس کی روشنی از خود ختم ہو…
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا. ترجمہ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ (صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) ابن ام مکتوم سےنبی (صلى الله عليه وسلم) کے چہرے پر جو ناگواری کے اثرات ظاہر ہوئے، اسے عَبَسَ سے اور توجہی کو تَوَلَّى ٰ سے تعبیر…
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!(1) ترجمہ + حاشیہ (1) نَزْعٌ کے معنی، سختی سے کھینچنا، غَرْقًا ڈوب کر۔ یہ جان نکالنے والے فرشتوں کی صفت ہے فرشتے کافروں کی جان، نہایت سختی سے نکالتے ہیں اور جسم کے اندر ڈوب کر۔ وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی…
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) جب رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کو خلعت نبوت سے نوازا گیا اور آپ نےتوحید، قیامت وغیرہ کا بیان فرمایا اور قرآن کی تلاوت فرمائی تو کفار ومشرکین باہم ایک دوسرے سے پوچھتے کہ یہ قیامت…
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.(1) ترجمہ + حاشیہ (1) والظالمین اس لیے منصوب ہے کہ اس سے پہلے یعذب محذوف ہے۔ کے لائق ہوتا ہے۔ (2) اس مفہوم کے اعتبار سے عرفاً کے معنی پے درپے ہوں گے، بعض نے مُرسلات سے فرشتے یا انبیا مراد لئے ہیں اس صورت میں…
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا یقیناً گزرا ہے انسان پر ایک وقت زمانے میں(1) جب کہ یہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا. ترجمہ + حاشیہ (1) ھل بمعنی قد ہے جیسا کہ ترجمے سے واضح ہے ،الانسان سے مراد ‘بعض کے نزدیک ابو البشیر یعنی انسان اول حضرت…